Abbiamo recuperato due brani di Andrea Pavone– tre quartine suscettibili di integrazioni e di correzioni – grazie alla memoria di Nino Arena, valguarnerese residente a Nizza. Nel primo frammento, l’autore mette in evidenza con indignata ironia i mutamenti sociali avvenuti nell’immediato secondo dopoguerra e in particolare, probabilmente, gli arricchimenti illeciti di alcuni contadini «intrallazzatori ». Nel secondo, emerge il carattere tormentato dell’autore ed il suo bisogno di comunicare le proprie frustrazioni. Il recupero delle tre poesie che seguono (due sonetti e una quartina che abbiamo intitolato “Nostalgia”) si deve invece a Carmelo Arena, professore a Palermo, che accompagna il suo invio con queste parole: “Allego tre poesie di Andrea Pavone, che sentivo recitare a mia madre e che ho avuto la fortuna di reperire in forma scritta a Buenos Aires nel 1993 a casa di mia zia Rachele (sorella di mamma). La zia, grande estimatrice, veniva messa al corrente della produzione poetica dallo stesso autore nell’ufficio della Banca Rurale della società dei “Massari” dove, nel pomeriggio, dopo il lavoro mattutino al Comune, teneva la contabilità e di tanto in tanto vedeva arrivare ‘Ndrìa Paùn con la solita espressione: “Signurì, sintissi ch’è bella chista” e….giù a recitare l’ultima creazione. E la zia: “Spitassi, spitassi ch’ m’a scriv” e velocemente con la macchina da scrivere redigeva quanto ascoltato. Le tre poesie nel diverso genere rivelano varie sfaccettature della personalità dell’autore e una sensibilità, in ogni caso, straordinaria. Probabilmente l’edizione in mio possesso del sonetto “Morti d’amuri” è autografa: sarebbe quindi interessante confrontare la grafia con qualche altro scritto di Andrea Pavone”. Grazie a Nino e Carmelo Arena e a quanti altri ci permetteranno di proseguire nell’opera di recupero di un patrimonio che non va perduto. E.B.]
DUE FRAMMENTI
I
Amici, ca lu tjmpu cambiau
La jatta fa bau e lu cani fa miau
La picuredda lupu divintau
E u pùlici scacciatu riviníu
Vinni lu tjmpu di cu runza runza
E lu viddanu vo dittu lu voscenza
D’unna spuntanu tutti sti strunza ?
Non sacciu d’unna vinni sta simenza
II
E a mia mi ncrisci ca mi su fattu vecchiu
E mi vulissi fucari cu lu ghiaccu.
Tanti voti mi miru a lu specchiu
E tanti pugna a sta faccia mi ncarcu
MORTI D’AMURI
E sutta lu carrubbu du Cummentu,
purtai l’amuri miu ch’era malatu,
c’era friscura, minava lu ventu,
battia lu cori miu angustiatu.
‘Ncima c’era ‘na merra chi purtava
lu civu a li so figghi, scantulina,
‘nto campusantu a piula cantava;
c’era la negghia ‘nterra ‘dda mattina.
La bedda si scantau, mi dissi amuri:
tremu du friddu, la frevi mi veni,
dunami sempri guai, dunami peni.
Vidi li crisantemi suni ‘nsciuri,
cogghini un fasciu, portali cu mia,
dissi la bedda, mentri chi muria.
NOSTALGIA
Avìa vint’anni e lu me cori ‘mpena
iva cantannu la megghia canzuna.
Ora m’abbannunau sa cantilena,
china d’amuri, e lu me senziu sduna.
A CONCETTINA S.
Nu mi n’importa no si sii signura
cu lu voscenza e cu lu basamanu;
ni mi n’importa no si quannu scura,
ddumi la luci russa no divanu.
Tu sii noblessi, marci alla francisa;
oh! chi vistina cu la trasparenza;
largu chi passa a figghia da marchisa,
largu quanto ci fazzu a riverenza.
Tu sii marchisa senza marchisatu;
tu sii signura senza signurìa;
cu lu voscenza ma senza lu piattu.
Sii fumu, sulu fumu figghia mia.
Chi ti fa mali? Nenti! Oh! chi piccatu;
ma a panza pi la fami tranculìa.